Saturday, February 15, 2025

 英文要好的關鍵 ,特別是你工作上如果有海量的文章 ,手冊 ,技術文件需要閱讀。而且必須在極短時間內搞懂。如何快速掌握?一眼看過?

就是 「不要翻譯」 。

你要活在英文當中!我非常討厭翻譯! 要強迫自己要用英文思考 ,忘掉中文,不要用字典,用猜的 ,要了解 “context sensitive “and “context insensitive “的 “context “ 這個「前後文」觀念,巧妙運用去精準猜出這個字的意思。能夠看懂就好。

如果是少量閱讀,你當然有時間慢慢去讀 去查。但是如果你工作上,明天就必須搞懂,要不然就可能被fired. 你現在必須「立刻」「迅速」看完幾十本技術手冊,幾百頁的文章。或者你上某一個課,每週換一本書,你就只能用這種方法辦到!

等你能夠做夢都是用英文 那你就成功了。

No comments:

Post a Comment

很多事情往往是很難兩全其美的,往往都有瑕疵缺點,五不全。 1 很多人有到加拿大移民發展的念頭。而「有移民念頭」就是一個過濾器,過濾掉很多人. 2 有移民念頭之後,有沒有移民資格,又會過濾一堆人. 3 有沒有工作上的英文溝通能力又會過濾掉許多人。這個聽與說的標準遠遠高於許多人的想像...